In English, we can have both single-word prepositions and compound prepositions that consist of two to three words. However, bear in mind that these compound prepositions function as one single unit and they appear before a noun or a noun phrase
وقتی دو یا سه کلمه کنار هم قرار می‌گیرند و به عنوان یک حرف اضافه در جمله استفاده می‌شوند، "حرف اضافه مرکب" تشکیل می‌شود. توجه داشته باشید که این حروف اضافه مرکب به عنوان یک واحد واحد عمل می‌کنند و قبل از اسم یا عبارت اسمی ظاهر می‌شوند
Some compound prepositions consist of two words. Take a look at the following list:
:برخی از حروف اضافه مرکب از دو کلمه تشکیل شده‌اند. به این لیست نگاهی بیندازید
Because of
Aside from
According to
Instead of
به‌خاطر
جدا از
بر اساس
به‌جای
When we want to express the reason for something, we use 'because of'
Because of the accident, she has been feeling numb lately/People couldn't trust the police anymore, because of all the lies
به‌خاطر تصادف، او اخیراً احساس بی‌حسی می‌کند./مردم دیگر به پلیس اعتماد نداشتند، به‌خاطر تمام دروغ‌ها.
When we want to add additional information to an idea, we often use the preposition 'aside from'
وقتی می‌خواهیم اطلاعات بیشتری به یک ایده اضافه کنیم، از "جدا از" استفاده می‌کنیم. به مثال‌های زیر توجه کنید
Aside from the general topic, you must analyze each critic's theory separately
جدا از موضوع کلی، شما باید نظریات هر منتقد را جداگانه تحلیل کنید.
If we want to show that an idea was expressed by a specific person, authority, or source, we can use the preposition 'according to'
اگر بخواهیم نشان دهیم که ایده‌ای توسط فرد خاصی یا منبعی بیان شده است، از "بر اساس" استفاده می‌کنیم. مثال‌ها
According to the judge, the trial will continue in a week
بر اساس نظر قاضی، محاکمه یک هفته دیگر ادامه خواهد یافت
We can use 'instead of', to indicate a replacement for something or someone
Instead of toying with my emotions, I suggest you go buy some personality for yourself
به‌جای بازی با احساسات من، پیشنهاد می‌کنم بروی و برای خودت شخصیت بخری
As mentioned earlier, compound prepositions are not limited to two-word combinations. Below is a list of some of the most common three-word prepositions:
همانطور که قبلاً اشاره شد، حروف اضافه مرکب فقط به ترکیب‌های دو کلمه‌ای محدود نمی‌شوند. لیستی از رایج‌ترین حروف اضافه سه کلمه‌ای در زیر آمده است
In addition to
On top of
In spite o
علاوه بر
به‌علاوه
با وجود
As the name suggests, when we want to add something extra along with another thing, we mainly use 'in addition to'
همانطور که از نامش پیداست، وقتی می‌خواهیم چیزی اضافی به چیزی دیگر اضافه کنیم، معمولاً از "علاوه بر" استفاده می‌کنیم. مثال‌ها
In addition to your misbehavior, you violated the law, madam
علاوه بر رفتار نادرست شما، قانون را هم نقض کرده‌اید، خانم
We can use 'on top of' when we want to add something, especially something unpleasant, to an idea
On top of having lost in the game, the coach shouted at us
Usually, when we want to indicate that surprisingly something still continues, we can use 'in spite of'
معمولاً وقتی می‌خواهیم نشان دهیم که با وجود مشکلات، چیزی همچنان ادامه دارد، از "با وجود" استفاده می‌کنیم. مثال‌ها
How could people be so foolish to vote for him, in spite of all the difficulties?
چطور مردم می‌توانند با وجود تمام مشکلات به او رای دهند؟
Complex Prepositions are prepositions that are formed by combining two or more simple prepositions
.حروف اضافه پیچیده، حروف اضافه‌ای هستند که از ترکیب دو یا چند حرف اضافه ساده تشکیل شده‌اند
Some of the common complex prepositions formed by combining two prepositions include:
out of
:برخی از حروف اضافه پیچیده متداول که از ترکیب دو حرف اضافه تشکیل شده‌اند عبارتند از
from beneath
up to
in on
from behind
far from
in between
as for
as of
as per
as to
away from
up against
بیرون از
از زیر
تا
درگیر با
از پشت
دور از
بین
در مورد
از
مطابق با
در خصوص
دور از
در برابر
از زیر
from under is a complex preposition
Some double-word prepositions have turned into a single preposition over time, for example: within (with+ in)
:برخی از حروف اضافه دوکلمه‌ای به مرور زمان به یک حرف اضافه تبدیل شده‌اند، برای مثال
without (with + out)
upon (up + on)
inside (in + side)
onto (on + to)
into (in + to)
throughout (through + out)
از داخل
بدون
بر
داخل
بر روی
به داخل
در سراسر
Complex prepositions usually express a sense of movement
.حروف اضافه پیچیده معمولاً حس حرکت را بیان می‌کنند
Now take a look at some examples
:حال به برخی از مثال‌ها توجه کنید
She gazed at us from beneath the brim of her hat/She's up to no good/He was acting out of spite/They were all in on the scheme
او از زیر لبه کلاهش به ما خیره شد./او قصد بدی دارد./او از روی کینه عمل می‌کرد./همه آن‌ها در آن نقشه شریک بودند.
We can have more than two prepositions acting as a single unit
ما می‌توانیم بیش از دو حرف اضافه داشته باشیم که به عنوان یک واحد واحد عمل می‌کنند
The mouse ran out from under the bed/Come on over to the picnic table
موش از زیر تخت فرار کرد.
/بیا روی میز پیک‌نیک بشینیم.
Compound prepositions are those that consist of an adjective, adverb, or noun plus one or more prepositions (e.g., next to, except for, in line with). On the other hand, complex prepositions are those that are made up of two or more prepositions
حروف اضافه مرکب، آن‌هایی هستند که از صفت، قید یا اسم به‌علاوه یک یا چند حرف اضافه تشکیل شده‌اند (مانند: کنار، به استثنای، مطابق با). از طرفی، حروف اضافه پیچیده آن‌هایی هستند که از دو یا چند حرف اضافه تشکیل شده‌اند
The company's results are in line with stock market expectations. → compound preposition
It's up to you, the people of Scotland, to decide who should win. → complex preposition
نتایج شرکت مطابق با انتظارات بازار سهام است./این به شما، مردم اسکاتلند، بستگی دارد که تصمیم بگیرید چه کسی باید برنده شود.