Phrasal verbs consist of two or more parts. These verbs have one verb and one or two particles added to the main verb to form the phrasal verb. Particles are mainly adverbs or prepositions. Below is a list of common phrasal verbs in English:
افعال عبارتی از دو یا چند بخش تشکیل شده‌اند. این افعال شامل یک فعل و یک یا دو جزء اضافی هستند که به فعل اصلی اضافه می‌شوند تا فعل عبارتی را تشکیل دهند. این اجزا معمولاً قیدها یا حروف اضافه هستند. در زیر لیستی از افعال عبارتی رایج در زبان انگلیسی آمده است
Get up
Take off
Throw up
Give up
Break down
Get on with
Call off
Do over
بلند شدن
درآوردن
بالا آوردن (استفراغ کردن)
تسلیم شدن
خراب شدن
ادامه دادن
لغو کردن
دوباره انجام دادن
I showed up at her door yesterday/The train broke down in the middle of nowhere
من دیروز جلوی در او ظاهر شدم./
قطار وسط ناکجا خراب شد.
Be careful that particles do not come independently. They are a part of the phrasal verbs
These phrasal verbs can be categorized based on two important features listed below: Separability
این افعال عبارتی را می‌توان بر اساس دو ویژگی مهم که در زیر آمده‌اند دسته‌بندی کرد
Transitivity
قابلیت جدا شدن
گذرایی
Some phrasal verbs can become separate from each other and an object comes between them
در اینجا، مفعول بین اجزای فعل عبارتی آمده است.
She's taking her shoes of
او کفش‌هایش را در می‌آورد.
I want to call the meeting off right now
من می‌خواهم جلسه را همین حالا لغو کنم.
اما همه افعال عبارتی جداشدنی نیستند. برخی از آن‌ها نمی‌توانند در جمله جدا شوند. به مثال‌های زیر توجه کنید
As I was looking for her in the library, I came by an interesting book on the shelf
وقتی که در کتابخانه به دنبال او می‌گشتم، به یک کتاب جالب روی قفسه برخورد کردم.
You should seriously look into it
باید به طور جدی آن را بررسی کنید.
These phrasal verbs are normally used together to convey a specific meaning. If they are used independently, their meanings can change significantly
این افعال عبارتی معمولاً به صورت یکجا استفاده می‌شوند تا معنای خاصی را منتقل کنند. اگر به طور مستقل استفاده شوند، معنای آن‌ها می‌تواند به طور قابل توجهی تغییر کند
Another element based upon which phrasal verbs are categorized is whether they are transitive or Intransitive. When phrasal verbs take an object to be completed or do not need an object and are complete already, these verbs are put in different groups
As the name suggests, these phrasal verbs must have an object. Otherwise, their meaning will be incomplete
همانطور که از نام آن‌ها پیداست، این افعال عبارتی باید مفعول داشته باشند. در غیر این صورت، معنای آن‌ها ناقص خواهد بود. به مثال‌های زیر توجه کنید
همانطور که می‌بینید، اگر مفعول را حذف کنیم، نمی‌توانیم بفهمیم جمله در مورد چه چیزی صحبت می‌کند
She took off her dress/They used up all the gas in the car
او لباسش را درآورد./
آن‌ها تمام بنزین داخل ماشین را مصرف کردند
As their name suggests, these phrasal verbs are intransitive and do not need an object to complete their meaning
همانطور که از نام آن‌ها پیداست، این افعال عبارتی ناگذر هستند و نیازی به مفعول ندارند تا معنای آن‌ها کامل شود. بیایید به چند مثال زیر نگاه کنیم
Don't look! She is throwing up/We can talk whenever your anger dies down
نگاه نکن! او در حال استفراغ کردن است./
ما می‌توانیم هر زمان که خشمت فروکش کرد صحبت کنیم.
It is useful to know that phrasal verbs are mostly used in informal speech
دانستن این موضوع مفید است که افعال عبارتی بیشتر در گفتار غیررسمی استفاده می‌شوند