A subordinating conjunction joins an independent (main) clause to a dependent (subordinate) clause
حروف ربط وابسته، یک جمله مستقل (اصلی) را به یک جمله وابسته (فرعی) وصل می‌کنند.
Subordinating conjunctions are used to indicate:
:حروف ربط وابسته برای نشان دادن موارد زیر استفاده می‌شوند
Condition
Time
Place
شرط
زمان
مکان
Conditional conjunctions are used to link two sentences in a cause-and-effect relationship, where one event or condition must happen before the other can occur. Here are some of the most common conditional conjunctions of English:
حروف ربط شرطی برای اتصال دو جمله در یک رابطه علت و معلولی به کار می‌روند، جایی که یک رویداد یا شرط باید قبل از وقوع دیگری رخ دهد. در اینجا برخی از رایج‌ترین حروف ربط شرطی انگلیسی آورده شده است
If
Unless
If you go out with your friends, you will be happy again/ اگر با دوستانت بیرون بروی، دوباره خوشحال خواهی شد.
They are not getting married unless she finds a job /آن‌ها ازدواج نمی‌کنند مگر این که او شغلی پیدا کند.
Time conjunctions are words or phrases used to indicate the relationship between two events or actions in time. Here are some of the major time conjunctions:
حروف ربط زمانی کلماتی یا عباراتی هستند که برای نشان دادن رابطه بین دو رویداد یا عمل در زمان به کار می‌روند. در اینجا برخی از مهم‌ترین حروف ربط زمانی آورده شده است
Before
After
When
While
I will call you when I get there/After changing my clothes, I went to the party
وقتی به آنجا رسیدم، به تو زنگ می‌زنم./
بعد از عوض کردن لباس‌هایم، به مهمانی رفتم
Conjunctions of place are used to describe the relationship between places or locations. This is the main conjunction of place in English:
Where
حروف ربط مکانی برای توصیف رابطه بین مکان‌ها یا موقعیت‌ها استفاده می‌شوند. اصلی‌ترین حرف ربط مکانی :در انگلیسی
Where
I like where I was born/
Where he goes, there is always a problem
من جایی که متولد شدم را دوست دارم./
هرجا که او می‌رود، همیشه مشکلی هست.
Coordinating conjunctions link two parts of a sentence that are equal in terms of importance and structure. For example, both parts might be nouns, adjectives, or independent clauses
حروف ربط هم‌پایه دو بخش از یک جمله را که از نظر اهمیت و ساختار برابر هستند به هم متصل می‌کنند. برای مثال، هر دو بخش ممکن است اسم، صفت یا جملات مستقل باشند
The following is a list of the most commonly used coordinating conjunctions of English:
:در اینجا لیستی از رایج‌ترین حروف ربط هم‌پایه در زبان انگلیسی آورده شده است
And
Or
But
So
Yet
(و)
(یا)
(اما)
(بنابراین)
(اما)
Coordinating Conjunctions: Function These coordinating conjunctions can be used to link clauses, words, and phrases together
:این حروف ربط می‌توانند جملات، کلمات و عبارات را به یکدیگر متصل کنند. به مثال‌ها توجه کنید
I had a bottle of water and a can of soda/Is it a cat or a dog?
من یک بطری آب و یک قوطی نوشابه داشتم/این یک گربه است یا سگ؟
And is used to add a word, phrase, or clause to another
برای اضافه کردن یک کلمه، عبارت یا جمله به دیگری استفاده می‌شود
My best friend and her friend came to our house/I have to shower and change
بهترین دوستم و دوستش به خانه ما آمدند./
باید دوش بگیرم و لباس عوض کنم
Or is used to name two or more choices. It shows two or more possibilities or options
I don’t like tea or coffee/I want to buy some shirts or some shoes
من چای یا قهوه دوست ندارم./
می‌خواهم چند پیراهن یا چند کفش بخرم
After the negative form of a verb, we use 'or' instead of and
.استفاده می‌کنیم and از or بعد از شکل منفی فعل، به جای and از
I want books and pens/I don't want books or pens من کتاب و خودکار می‌خواهم./ من کتاب یا خودکار نمی‌خواهم.
We use but to connect two ideas that contrast
برای اتصال دو ایده که متضاد هستند استفاده می‌کنیم but ما از
She'd nervous but confident
او عصبی است اما اعتماد به نفس دارد.
We use 'so' to express a result
ما از so برای بیان نتیجه استفاده می‌کنیم
She didn’t come, so I went alone
او نیامد، بنابراین من به تنهایی رفتم.
He didn’t have any money, so he didn’t buy a car
او پولی نداشت، بنابراین ماشین نخرید
We can only use 'so' to join two independent clauses not phrases
را برای اتصال دو جمله مستقل استفاده کنیم، نه عبارات so ما فقط می‌توانیم
They had an exam, so they didn’t go to the party
آن‌ها امتحان داشتند، بنابراین به مهمانی نرفتند
We use the conjunction 'yet' to express contrast and indicate a change in expectation or result. It can be used to mean 'but' or 'nevertheless'. It shows contrast
برای بیان تضاد و نشان دادن تغییر در انتظارات یا نتیجه استفاده می‌کنیم. می‌تواند به معنای«yet»ما از پیوند
.تضاد را نشان می‌دهد «Yet» اما» یا «علی‌رغم این» باشد»
They got into a lot of fights, yet they stayed married/
He is a rich, yet stingy person
آن‌ها خیلی دعوا می‌کردند، با این حال ازدواجشان را حفظ کردند./
او یک فرد ثروتمند اما خسیس است