Brackets are punctuation marks that are used to enclose words, phrases, or information that is added to a sentence. There are four different types of brackets: [ ] are called square brackets, { } are called curly brackets or braces, < > are called angle brackets, and ( ) are round brackets or parentheses
پرانتزها نشانه‌های نگارشی هستند که برای محصور کردن کلمات، عبارات یا اطلاعات اضافی در یک جمله استفاده می‌شوند. انواع مختلفی از پرانتزها وجود دارد
< >پرانتزهای مربع [ ] /پرانتزهای گرد ( ) /پرانتزهای آکولاد { } /پرانتزهای زاویه‌ای
Square brackets [ ] can be used for the following purposes:
to add ideas to an original text
for clarification
to add extra information
to indicate words that have been left out or misspelled
to add information within parentheses
:کروشه‌ها [ ] می‌توانند برای اهداف زیر استفاده شوند
برای اضافه کردن ایده‌ها به یک متن اصلی
برای شفاف‌سازی
برای اضافه کردن اطلاعات اضافی
برای نشان دادن کلماتی که جا افتاده یا اشتباه نوشته شده‌اند
برای اضافه کردن اطلاعات در داخل پرانتز
Brackets can let you add your ideas or opinions to the original text
.کروشه‌ها به شما اجازه می‌دهند ایده‌ها یا نظرات خود را به متن اصلی اضافه کنید
در اینجا، اطلاعات اضافی درباره "او" اضافه شده است.
She [the sister of the girl] was feeling jealous
او [خواهر دختر] احساس حسادت می‌کرد.
We need the house [his childhood house] to be rebuilt
ما نیاز داریم که خانه [خانه دوران کودکی او] بازسازی شود.
Let's go through an example for this one:
.بیا یک مثال برای این مورد بررسی کنیم
ما در کروشه‌ها مشخص می‌کنیم که منظور از "او" کیست.
She [my mother] didn't like my idea about not going to college
او [مادرم] از ایده‌ام درباره نرفتن به دانشگاه خوشش نیامد.
Pinocchio [the wooden boy] was played by Pitter Nyao
پینوکیو [پسر چوبی] توسط پیتتر نیاو بازی شد.
When we want to add extra information about something in our sentence we can use brackets
وقتی می‌خواهیم اطلاعات اضافی درباره چیزی در جمله‌امان اضافه کنیم، می‌توانیم از کروشه‌ها استفاده کنیم.
All the ingredients [salt, pepper, garlic powder, and turmeric] must be added at the same time/
He was going to order his favorite sandwich [zucchini and cheese]
تمام مواد اولیه [نمک، فلفل، پودر سیر و زردچوبه] باید به طور همزمان اضافه شوند.
او قرار بود ساندویچ مورد علاقه‌اش [کدو سبز و پنیر] را سفارش دهد.
When a word is misspelled or omitted by the writer, we can use brackets to correct it
وقتی که یک کلمه توسط نویسنده اشتباه نوشته شده یا جا افتاده باشد، می‌توانیم از کروشه‌ها برای اصلاح آن .استفاده کنیم
در اینجا، حرف "a" از جمله حذف شده بود
She has [a] good idea
او [یک] ایده خوب دارد.
ما از [sic] برای نشان دادن اینکه نویسنده کلمه را اشتباه نوشته استفاده می‌کنیم. در اینجا می‌دانیم که نویسنده قصد داشته بنویسد:
I want to leave [sic] for ever
من می‌خواهم [sic] برای همیشه بروم.
Sometimes we want to add information within parentheses, we can use brackets
.گاهی اوقات می‌خواهیم اطلاعاتی را درون پرانتز اضافه کنیم، می‌توانیم از کروشه‌ها استفاده کنیم
The boxes contain all my stuff (my shoes, my dresses [formal ones], and my bags)/
It (World's Health Organization [WHO]) has warned people of the new virus
جعبه‌ها حاوی تمام وسایل من هستند (کفش‌هایم، لباس‌هایم [رسمی] و کیف‌هایم)/این (سازمان بهداشت جهانی [WHO]) به مردم درباره ویروس جدید هشدار داده است.
Parentheses usually contain extra information that is not essential to the sentence. Thus, the sentence should still make sense if we omit the parentheses. Also, keep in mind that we are not allowed to put more than one paragraph inside parentheses. Let’s check some other functions of parentheses:
to give more information
to show personal opinions/comments
for abbreviation
to set off numbers and letters
to give options
in academic papers
پرانتزها معمولاً حاوی اطلاعات اضافی هستند که برای جمله ضروری نیستند. بنابراین، اگر پرانتزها حذف شوند، جمله همچنان باید معنی خود را حفظ کند. همچنین به خاطر داشته باشید که قرار دادن بیش از یک پاراگراف درون پرانتز مجاز نیست. بیایید برخی دیگر از کاربردهای پرانتزها را بررسی کنیم
برای ارائه اطلاعات بیشتر
برای نشان دادن نظرات یا دیدگاه‌های شخصی
برای اختصارات
برای شماره‌گذاری و حروف‌گذاری
برای ارائه گزینه‌ها
در مقالات آکادمیک
We can give information inside parentheses. This piece of information can either be important or extra information. Omitting this information should not change the meaning of our sentence
.اطلاعات اضافی که اهمیت زیادی ندارد و حذف آن نباید تغییر زیادی در معنی جمله ایجاد کند
The doctors did what was possible (they couldn't help more than this)/
We spent the whole night in a camping tent (cold and wet)
پزشکان آنچه ممکن بود انجام دادند (آنها نمی‌توانستند بیشتر از این کمک کنند)/ما تمام شب را در یک چادر کمپینگ (سرد و خیس) گذراندیم.
We can use parentheses to express our opinions or ideas without changing the original text
.ما می‌توانیم از پرانتزها برای بیان نظرات یا ایده‌های خود بدون تغییر در متن اصلی استفاده کنیم
Most people like to go for a jog in the mornings (I don't), which is very healthy/
He said he will stop chasing his dream (he wouldn't dare) and just do whatever job they offer him.
بیشتر مردم دوست دارند در صبح‌ها دویدن بروند (من نمی‌روم)، که بسیار سالم است./
او گفت که دیگر دنبال رویای خود نخواهد رفت (جرأت این کار را ندارد) و فقط هر شغلی که به او پیشنهاد شود را خواهد پذیرفت.
We can use parentheses to give the full form of the abbreviation or vice versa:
.ما می‌توانیم از پرانتزها برای ارائه شکل کامل یک اختصار یا برعکس استفاده کنیم
The UN (United Nations) decided to postpone the meeting/
He said visiting New York city (NYC) was his dream
سازمان ملل (UN) تصمیم به تعویق جلسه گرفت.
/او گفت که بازدید از شهر نیویورک (NYC) رویایش است.
When listing items, we usually use numbers or letters to separate the items. In this case, they are put inside parentheses
وقتی که اقلامی را فهرست می‌کنیم، معمولاً از شماره‌ها یا حروف برای جدا کردن آنها استفاده می‌کنیم. در این حالت، آنها درون پرانتز قرار می‌گیرند. در اینجا چند مثال آورده شده است
Remember to take: (1) towel (2) tooth brush (3) hair brush
به یاد داشته باشید که بردارید: (1) حوله (2) مسواک (3) برس مو.
The reasons why Andy loves Mary so much: (a) she is smart (b) she is brave (c) she is beautiful/
دلایلی که اندی اینقدر ماری را دوست دارد: (الف) او باهوش است (ب) او شجاع است (ج) او زیبا است.
Both brackets and parentheses can be used to give additional information. The only difference between them is that when we use brackets there is almost always an indirect or direct speech. But when we use parentheses there is a piece of general information
هم کروشه‌ها و هم پرانتزها می‌توانند برای ارائه اطلاعات اضافی استفاده شوند. تنها تفاوت بین آنها این است که زمانی که از کروشه‌ها استفاده می‌کنیم، تقریباً همیشه گفتاری غیرمستقیم یا مستقیم وجود دارد. اما وقتی از پرانتزها استفاده می‌کنیم، یک تکه اطلاعات عمومی ارائه می‌شود
Sarah said she would talk to Mr. Johnson [the manager]/
There were fifteen dead people (because of choking)
سارا گفت که با آقای جانسون [مدیر] صحبت خواهد کرد./پانزده نفر (به خاطر خفگی) جان باختند.
We can use parentheses to indicate that the word can be singular or plural
.ما می‌توانیم از پرانتزها برای نشان دادن این که کلمه می‌تواند مفرد یا جمع باشد استفاده کنیم
Keep your shoe(s) away from the white carpet
کفش خود را (یا کفش‌هایت) دور از فرش سفید نگه‌دار.
We can also use parentheses to cite our sources in academic papers
.ما همچنین می‌توانیم از پرانتزها برای ارجاع به منابع خود در مقالات آکادمیک استفاده کنیم
This issue is very common in the discipline (Gile, 1995)
این مسئله در این رشته بسیار رایج است (Gile, 1995).
Braces are usually used in mathematics and science. They can also fulfill the function of brackets and parentheses but this is not common. They are usually used with the name of substances or with numbers
براکت‌ها معمولاً در ریاضیات و علوم استفاده می‌شوند. آنها همچنین می‌توانند نقش کروشه‌ها و پرانتزها را ایفا کنند، اما این رایج نیست. معمولاً از آنها با نام مواد یا با شماره‌ها استفاده می‌شود
2{1 + [32 + 3]} /2{16}
to make a list of chords in music
to make a list of numbers and sets in math
برای تهیه لیست آکوردها در موسیقی
برای تهیه لیست اعداد و مجموعه‌ها در ریاضی
Which one would you like to eat {ice cream, pizza, bread and cheese or rice}?
کدام یک را دوست داری بخوری {بستنی، پیتزا، نان و پنیر یا برنج}؟
Angle brackets < > are sometimes called chevrons. This punctuation is rarely used in writing. We can find them mostly in mathematics or computer programming
نیز نامیده می‌شوند. این نشانه‌گذاری به ندرت در نوشتار استفاده chevrons زاویه‌ای‌ها <>گاهی اوقات به عنوان
.می‌شود و عمدتاً در ریاضیات یا برنامه‌نویسی کامپیوتری یافت می‌شود
In some languages, this punctuation is used instead of quotation marks. In English, they are used to set aside information (although most writers use parentheses for this purpose), introduce websites, or when something is spoken in a foreign language. We should know that these are used very rarely even in informal writings.
در برخی زبان‌ها، این نشانه‌گذاری به جای علامت‌های نقل قول استفاده می‌شود. در انگلیسی، از آنها برای جدا کردن اطلاعات (هرچند که بیشتر نویسندگان برای این منظور از پرانتزها استفاده می‌کنند)، معرفی وب‌سایت‌ها یا زمانی که چیزی به زبان خارجی گفته می‌شود، استفاده می‌شود. باید بدانیم که این نشانه‌ها حتی در نوشتار غیررسمی نیز بسیار نادر استفاده می‌شوند
Writers use double pair of angle brackets to set aside information.
.نویسندگان از < > برای جدا کردن اطلاعات استفاده می‌کنند
My dog is drowning again <>.
سگ من دوباره در حال غرق شدن است <<نمی‌دانم چرا مدام در استخر می‌پرد>>.
In comic books they are used to show that a foreign language is being spoken
Australian guy : Excuse me where is the library?
French boy : << what is he saying?>>/
French girl : << I don't know. Maybe he wants some money?>>
در کتاب‌های کمیک، از آنها برای نشان دادن این که به زبان خارجی صحبت می‌شود، استفاده می‌شود.
پسر استرالیایی: ببخشید، کتابخانه کجاست؟/
پسر فرانسوی: <<او چه می‌گوید؟>>/
دختر فرانسوی: <<نمی‌دانم. شاید او به پول نیاز دارد؟>>
For more information, you can read the article in www.lannest.academy
.برای معرفی وب‌سایت‌ها به کار می‌روند