When we write the first letter of a word in uppercase letters and the other leters in lowercase, we are capitalizing the word
.به معنای نوشتن اولین حرف یک کلمه با حروف بزرگ و سایر حروف آن با حروف کوچک است
We capitalize words in the following contexts:
Capitalization in Sentences
Capitalization in Headlines
Capitalization in Job Titles
Capitalization in Directions
:ما کلمات را در زمینه‌های زیر با حروف بزرگ می‌نویسیم
استفاده از حروف بزرگ در جملات
استفاده از حروف بزرگ در عناوین شغلی
استفاده از حروف بزرگ در جهات جغرافیایی
Capitalization in Sentences The first letter of the first word of a sentence is always capitalized, whether it is a pronoun, an article, a noun, etc
اولین حرف اولین کلمه هر جمله همیشه با حروف بزرگ نوشته می‌شود، خواه این کلمه ضمیر، حرف تعریف، اسم و غیره باشد
I want to meet you/The play was fine/How could she do this to me?/
George is on his way home.
می‌خواهم با تو ملاقات کنم./
نمایش خوب بود./
چطور او می‌تواند این کار را با من بکند؟/
جورج در راه خانه‌اش است.
When we have proper nouns in the sentence, their first letter must be capitalized, be it at the beginning, in the middle, or at the end of the sentence. Below is a list of some common proper nouns:
وقتی در جمله اسم‌های خاص داریم، حرف اول آن‌ها باید بزرگ نوشته شود، چه در ابتدای جمله باشند، چه در وسط و چه در انتهای جمله.
:در ادامه، فهرستی از برخی اسم‌های خاص رایج آورده شده است
Days of the Week and Months: Sunday, Thursday, August, July
Names of People: Hannah, Michael, Patrick, Alicia
Cities, Countries and Nationalities: London, Germany, French
Religions: Orthodox, Protestantism, Satanism, Islam
Brands: Gucci, Miu Miu, Prada, Versace, Rare Beauty
Streets: Apple Street, Via Sacra, Park
She lives on Park Street/He's wearing a Gucci hat
When writing titles and headlines, we have to capitalize the main words but not the prepositions and articles
هنگام نوشتن عناوین و تیترها، باید کلمات اصلی را با حروف بزرگ نوشت، اما حروف اضافه و حروف تعریف را .بزرگ نمی‌نویسیم
In Search of Lost Time by Marcel Proust/Titanic Sinks Four Hours after Hitting Iceberg
Please note that when the title/heading begins with a preposition or article, its first letter must be capitalized
لطفاً توجه داشته باشید که وقتی عنوان/تیتر با یک حرف اضافه یا حرف تعریف شروع می‌شود، اولین حرف آن باید با حروف بزرگ نوشته شود. به مثال زیر دقت کنید
To the Lighthouse
(Not to the Lighthouse...)
به سوی فانوس دریایی
(نه به سوی فانوس دریایی...)
We can capitalize job titles on occasions such as:
When we want to address someone directly by their job title
When we want to use someone's name after the job title
:ما می‌توانیم عناوین شغلی را در موارد زیر با حروف بزرگ بنویسیم
زمانی که می‌خواهیم به طور مستقیم با کسی با عنوان شغلی او صحبت کنیم
زمانی که می‌خواهیم نام شخص را پس از عنوان شغلی استفاده کنیم
Dr. Blackwood would like to speak to you in private/
I look forward to meeting you, Professor
دکتر بلک‌وود می‌خواهد با شما به صورت خصوصی صحبت کند./
منتظر دیدن شما هستم، پروفسور.
When we want to refer to specific geographical regions, we must capitalize directional words. Otherwise, it is not necessary
هنگامی که به نواحی جغرافیایی خاص اشاره می‌کنیم، باید کلمات مربوط به جهت را با حروف بزرگ بنویسیم. در غیر این صورت، نیازی به این کار نیست.
Iran is a country in the Middle East/
This part on the map is Northern Ireland/
Just head east and then you'll see the meadow
ایران کشوری در خاورمیانه است./
این قسمت روی نقشه، ایرلند شمالی است./
فقط به سمت شرق برو و سپس مرتع را خواهی دید./