Colons can be used to separate two independent clasues. Remember that you can use colons to join only two independent clauses and not any more. Also, the first letter after the colon should not be capitalized
کولون‌ها می‌توانند برای جداسازی دو جمله مستقل استفاده شوند. به یاد داشته باشید که کولون‌ها فقط می‌توانند دو جمله مستقل را به هم متصل کنند، نه بیشتر. همچنین، اولین حرف بعد از کولون نباید با حرف بزرگ نوشته شود. به مثال‌های زیر توجه کنید
Never forget my first rule: new is always better/
The world is a stage: play your role well
هرگز اولین قانونم را فراموش نکن: همیشه جدید بهتر است/دنیا یک صحنه است: نقش خود را خوب بازی کن
A colon can be used on the following occasions as well. The only difference is that these uses are less common.Check the list:
to join sentences
to express time
:کولون‌ها در موارد زیر نیز قابل استفاده هستند، اگرچه این کاربردها کمتر رایج هستند
پیوند جملات
نمایش زمان
Sometimes, when the second sentence presents information or a definition related to the first sentence, we can use a colon between the two sentences
گاهی اوقات وقتی جمله دوم اطلاعات یا تعریفی مرتبط با جمله اول ارائه می‌دهد، می‌توانیم بین دو جمله از کولون استفاده کنیم. به مثال‌های زیر دقت کنید
She acted like an ocean: calm, deep, and cold
او مانند یک اقیانوس عمل کرد: آرام، عمیق و سرد
We used the third formula: the one in which we would have a purple liquid
ما از فرمول سوم استفاده کردیم: آنکه در آن مایع بنفش داشتیم.
When it comes to time, colons are used with numbers to separate the units of time
در مورد زمان، از کولون‌ها برای جدا کردن واحدهای زمانی استفاده می‌شود. به مثال‌های زیر توجه کنید
04:52:32 → four hours and fifty-two minutes and thirty-two seconds/ 15:21:45
There are some occasions in which you are not allowed to use a colon. For example: You cannot use a colon between an object or a complement and the verb.
برخی مواقع وجود دارند که نمی‌توان از کولون استفاده کرد. به عنوان مثال:نمی‌توان بین یک فعل و مفعول یا مکمل آن از کولون استفاده کرد.
She is: wonderful/ Sarah called: her mother as soon as she got to the station
او اینگونه است: فوق‌العاده.
/سارا به محض رسیدن به ایستگاه با مادرش تماس گرفت
همچنین نمی‌توان بین یک حرف اضافه و مفعول آن از کولون استفاده کرد. به مثال‌های زیر دقت کنید
Do not put your weapon on the: table/The books are above: the shelves
سلاح خود را روی میز نگذار.
وقتی از عباراتی مانند «such as»، «including»، و مشابه آنها استفاده می‌کنیم، نباید کولون بگذاریم. به مثال‌های زیر توجه کنید
not correct : We bought groceries such as: nuts, sweets, etc/
correct :We bought groceries such as nuts, sweets, etc
ما مواد غذایی مانند: آجیل، شیرینی‌جات و غیره خریدیم.
✔ ما مواد غذایی مانند آجیل، شیرینی‌جات و غیره خریدیم.
Not correct :Do not use salty foods including: salt, salty nuts, etc
correct :Do not use salty foods including salt, salty nuts, etc
از غذاهای شور از جمله: نمک، آجیل شور و غیره استفاده نکنید.
✔ از غذاهای شور از جمله نمک، آجیل شور و غیره استفاده نکنید.
x She said: "I am tired".
✔ She said, "I am tired."
x She said: she was tired.
✔ She said she was tired
A semicolon looks like a comma with a period above it. The punctuation is (;).
(;):یک علامت نگارشی است که شبیه به یک ویرگول با نقطه‌ای در بالای آن است. علامت نگارشی آن اینگونه است
We can use a semicolon to link two independent clauses. In this case, we can link two independent clauses with similar ideas
برای پیوند دادن دو جمله مستقل استفاده کنیم. در این حالت، می‌توانیم دو semicolon ما می‌توانیم از
.جمله مستقل با ایده‌های مشابه را به هم پیوند دهیم. به مثال‌های زیر دقت کنید
She was still sick; she was constantly sneezing/
We talked to the manager; he insisted on considering the new policies.
او هنوز بیمار بود؛ دائماً عطسه می‌کرد/
ما با مدیر صحبت کردیم؛ او اصرار داشت که سیاست‌های جدید را در نظر بگیریم
هنگامی که دو جمله مستقل با یک قید یا حرف ربط به هم پیوند داده می‌شوند، می‌توانیم قبل از قید یا حرف ربط از سمی‌کولون استفاده کنیم. به مثال‌های زیر دقت کنید
We couldn't decide; however, she seemed determined/
They got caught; as a result, her mother raised the baby
ما نمی‌توانستیم تصمیم بگیریم؛ با این حال، او مصمم به نظر می‌رسید/آنها گیر افتادند؛ در نتیجه، مادرش کودک را بزرگ کرد
از نقطه‌ویرگول استفاده کنید اگر دو بند با یک حرف ربط هماهنگ‌کننده و یک ویرگول قبل از آن پیوند داده شده باشند.
He bought the sandwiches, drinks, and cookies; but he forgot to pick up the cake/
The cow is young, healthy and in a good condition; yet it had no milk
او ساندویچ‌ها، نوشیدنی‌ها و کلوچه‌ها را خرید؛ اما فراموش کرد کیک را بردارد./
گاو جوان، سالم و در شرایط خوبی است؛ با این حال، شیر نداشت.
We could use a semicolon in lists when using a comma would cause confusion
ما می‌توانیم در فهرست‌ها از سمی‌کولون استفاده کنیم زمانی که استفاده از ویرگول ممکن است باعث ایجاد ابهام شود. به مثال‌های زیر دقت کنید
So far I've visited Dallas, Texas; Manhattan , New York; and Akron, Ohio/
You can get a pizza with bacon, cheese and corns; ham, cheese and pepper; or vegetables and cheese
تا کنون از دالاس، تگزاس؛ منهتن، نیویورک؛ و اکرون، اوهایو بازدید کرده‌ام
/می‌توانید پیتزا با بیکن، پنیر و ذرت؛ ژامبون، پنیر و فلفل؛ یا سبزیجات و پنیر تهیه کنید.
A semicolon cannot be used when a dependent clause is linked to a dependent or an independent clause. In this case, a comma is used, not a semicolon
نباید زمانی که یک جمله وابسته به جمله دیگری مرتبط است، استفاده شود. در این مواقع باید از ویرگول استفاده کرد. به مثال‌های زیر دقت کنید
Since she was lost, her mother was worried sick/
Because of the wedding, we have spent so much money lately
از آنجایی که او گم شده بود، مادرش خیلی نگران بود./
به دلیل عروسی، اخیراً خیلی پول خرج کرده‌ایم
A colon is a punctuation mark consisting of two dots (:). It is used to introduce a list, explanation, or example, or to separate two clauses when the second clause explains or illustrates the first
کولون یک علامت نگارشی است که از دو نقطه (:) تشکیل شده است. از کولون برای معرفی یک فهرست، توضیح، مثال یا برای جدا کردن دو جمله استفاده می‌شود، به طوری که جمله دوم توضیح یا مصداقی برای جمله اول است
We can use colons to introduce:
an emphasis
a dialogue
a list
a title
independent clauses
:ما می‌توانیم از کولون برای موارد زیر استفاده کنیم
معرفی دیالوگ
معرفی فهرست
عنوان
جداسازی جملات مستقل
When you are using a colon to emphasize the noun following it, the first letter after the colon is only capitalized if it is a proper noun
هنگامی که از کولون برای تأکید بر اسم یا عبارتی که پس از آن می‌آید استفاده می‌کنیم، اولین حرف بعد از کولون .تنها در صورتی با حرف بزرگ نوشته می‌شود که یک اسم خاص باشد
Her only love was: Marco Danio/
I only wanted to enter: the university
تنها عشق او مارکو دانیو بود/من فقط می‌خواستم وارد دانشگاه شوم
A dialogue must follow a colon and the sentence after the colon has to be capitalized at the beginning
یک دیالوگ باید بعد از کولون قرار گیرد و جمله‌ای که پس از کولون می‌آید، باید با حرف بزرگ شروع شود. به مثال‌های زیر دقت کنید
Marco: I am not going to leave you alone/Sarah: Excuse me! Aren't you the guy who cheated on me?
مارکو: من تو را تنها نخواهم گذاشت/سارا: ببخشید! تو همونی نیستی که بهم خیانت کردی؟
When we want to present a set of items on a list, we have to introduce them with a colon. The first letter after the colon is not capitalized unless it is a proper noun
هنگامی که می‌خواهیم مجموعه‌ای از آیتم‌ها را معرفی کنیم، باید از کولون استفاده کنیم. حرف اول بعد از کولون با حروف بزرگ نوشته نمی‌شود مگر اینکه اسم خاص باشد. به مثال‌های زیر دقت کنید
We should buy: butter, cheese, milk, and sugar/
I invited: Sam, Alison, Ellen, and Pam.
ما باید بخریم: کره، پنیر، شیر و شکر/من دعوت کردم: سم، آلیسون، الن و پم.
We can use a colon before a title. Usually, titles are proper nouns and thus capitalized at the beginning
ما می‌توانیم قبل از یک عنوان از دونقطه استفاده کنیم. معمولاً عناوین اسامی خاص هستند و در ابتدا با حروف :بزرگ نوشته می‌شوند. در اینجا مثال‌هایی آورده شده است
She wrote: Harry Potter/She played: Gia
او نوشت: "هری پاتر"./
او نقش بازی کرد: "جیا".