A comma is a punctuation mark that is used to separate words, phrases, or clauses within a sentence. Commas help to clarify the meaning of a sentence and make it easier to read by indicating where to pause or where there is a change in thought
ویرگول یک علامت نگارشی است که برای جدا کردن کلمات، عبارات یا جملات در یک جمله استفاده می‌شود. ویرگول‌ها به فهم بهتر جمله کمک می‌کنند و خواندن آن را آسان‌تر می‌کنند. آنها نشان‌دهنده توقف‌های کوتاه در جمله یا تغییر در تفکر هستند
A comma is usually used to make a pause between words, phrases, or clauses. It can also be used to group words or to separate clauses
In general, commas are used:
in lists
after some adverbs
in direct speech
to separate clauses
before coordinating conjunctions
after dependent clauses
to offset non-restrictive structures
to group adjectives
to tell the date t
o address directly
with negatives
in numbers
ویرگول معمولاً برای ایجاد یک مکث بین کلمات، عبارات یا جملات استفاده می‌شود. همچنین می‌تواند برای گروه‌بندی کلمات یا جدا کردن جملات به کار رود
در فهرست‌ها
بعد از برخی قیدها
در گفتار مستقیم
برای جدا کردن جملات مستقل
قبل از حروف ربط هم‌پایه
بعد از جملات وابسته
برای جدا کردن ساختارهای غیرمحدود
برای گروه‌بندی صفات
در تاریخ‌ها
در خطاب مستقیم
در جملات منفی
در اعداد
They went through many things, illness, divorce, depression, etc./
Do not forget to buy oil, eggs, and vegetables
آنها چیزهای زیادی را پشت سر گذاشتند: بیماری، طلاق، افسردگی و غیره
/فراموش نکن روغن، تخم‌مرغ و سبزیجات بخری
When we want to list some nouns or items in a group, we use a comma between them
هنگام فهرست کردن اسامی یا آیتم‌ها، از ویرگول بین آنها استفاده می‌کنیم
I had soup, fish, pudding, and coffee for dinner/
I have invited Sam, Peter, and Diego
برای شام سوپ، ماهی، دسر و قهوه خوردم.
/من سم، پیتر و دیگو را دعوت کردم.
When reporting a direct speech, there is always a comma between the quoted speech and the introducing clause
هنگام نقل قول مستقیم، بین جمله نقل‌شده و جمله معرفی‌کننده یک ویرگول وجود دارد
He said, "I am not going to kiss her."/
"We will talk about it later," she replied
Remember, when a comma meets a quotation mark, we should use it before the quotation mark
همیشه وقتی ویرگول و علامت نقل قول با هم برخورد می‌کنند، ویرگول قبل از علامت نقل قول می‌آید
"We will win," they said/"Read it please," she mumbled.
"ما پیروز خواهیم شد"، آنها گفتند./
"لطفاً آن را بخوان"، او زیر لب گفت.
Comma and Coordinating Conjunctions
ویرگول و حروف ربط هم‌پایه
Before coordinating conjunctions that link two independent clauses, a comma is used to separate the two clauses
.قبل از حروف ربط هم‌پایه که دو جمله مستقل را به هم پیوند می‌دهند، ویرگول استفاده می‌شود
Neither I wanted to go out, nor I liked to stay home./
We started to run, and soon I felt frustrated.
نه دوست داشتم بیرون بروم، نه دوست داشتم در خانه بمانم./
شروع به دویدن کردیم، و به زودی ناامید شدم
Sometimes there is a need for a pause in the sentence, this helps clarify the context
.قبل از حروف ربط هم‌پایه که دو جمله مستقل را به هم پیوند می‌دهند، ویرگول استفاده می‌شود
He smiled, I had not sees him smile before/
This is not finished, there is a lot to talk about
نه دوست داشتم بیرون بروم، نه دوست داشتم در خانه بمانم./
شروع به دویدن کردیم، و به زودی ناامید شدم
When an adverb is used to modify a whole sentence or when it is used to start a sentence, you have to use a comma after it. Remember, the adverb has to apply to the whole sentence
وقتی یک قید برای اصلاح کل جمله استفاده می‌شود یا جمله را شروع می‌کند، باید بعد از آن از ویرگول استفاده کرد
Usually, I try to stay silent and listen more/
No, I would never cheat on you.
معمولاً سعی می‌کنم ساکت بمانم و بیشتر گوش کنم./
نه، هرگز به تو خیانت نمی‌کنم
A dependent clause is always separated from the independent clause using a comma
.جمله وابسته همیشه با استفاده از ویرگول از جمله مستقل جدا می‌شود
Although it might be difficult at first, you will learn how to shoot in the basket/
When she arrives, I will take her to the club.
اگرچه ممکن است در ابتدا دشوار باشد، شما یاد خواهید گرفت که چگونه به سبد شوت کنید./
وقتی او رسید، من او را به باشگاه خواهم برد.
Non-restrictive structures are offset by commas, and they can be removed from the sentence without affecting its meaning or completeness
.ساختارهای غیرمحدود با ویرگول جدا می‌شوند و می‌توانند بدون تغییر معنی جمله حذف شوند
Sandy, the dog, ran toward Lucifer./
My uncle, who lives nearby, is my father's only brother.
سندی، سگ، به سوی لوسیفر دوید./
عمویم که نزدیک زندگی می‌کند، تنها برادر پدرم است.
When we want to use a list of adjectives to describe a person or thing, we can use a comma between the adjectives. Remember, to do so, the adjectives have to be interchangeable
وقتی می‌خواهیم صفات مختلفی را برای توصیف یک شخص یا شیء استفاده کنیم، می‌توانیم بین آنها از ویرگول .استفاده کنیم
There was a big, fascinating, marvelous wedding there./
You are beautiful, nice, kind, and polite.
آنجا یک عروسی بزرگ، جذاب و باشکوه بود./
تو زیبا، مهربان و با ادب هستی.
We use a comma between the main parts of dates
.ما بین اجزای اصلی تاریخ‌ها از ویرگول استفاده می‌کنیم
April 1st, 1999, he was waiting at the station for her to come./
Saturday, May 15th, 2005, is the last thing I remember.
اول آوریل ۱۹۹۹، او در ایستگاه منتظر بود تا او بیاید./
شنبه، ۱۵ مه ۲۰۰۵، آخرین چیزی است که به یاد دارم.
When we use honorific titles or names to address people directly, there is always a comma following them.
وقتی از عناوین احترام‌آمیز یا اسامی برای خطاب مستقیم استفاده می‌کنیم، همیشه بعد از آنها یک ویرگول وجود دارد
Doctor, could you please be totally honest./
Professor, there is something I want to talk about it.
دکتر، لطفاً کاملاً صادق باشید./
پروفسور، چیزی هست که می‌خواهم درباره‌اش صحبت کنم
When a negative statement follows a positive one, we have to use a comma between the two statements
.وقتی یک جمله منفی بعد از یک جمله مثبت می‌آید، باید بین آنها یک ویرگول بگذاریم
It is a cat, not a bird./Take the bananas, not the oranges.
این یک گربه است، نه یک پرنده./
موزها را بردار، نه پرتقال‌ها.
When writing numbers using digits (not letters), it is customary to use a comma to separate every three digits from the right, in order to make the number easier to read and understand
در نوشتن اعداد به‌صورت عددی (نه حروفی)، معمول است که هر سه رقم را از سمت راست با ویرگول جدا کنیم
3,000,000/ 50,054,956
When a statement is followed by a question tag, we use a comma between them
وقتی یک جمله با یک برچسب سؤالی دنبال می‌شود، بین آنها ویرگول می‌گذاریم
This is a pretty cool car, isn't it?/She was acting crazy, right?
این ماشین خیلی جالب است، اینطور نیست؟/
او داشت دیوانه بازی در می‌آورد، درست است؟
An apostrophe (') is a punctuation mark that is used to indicate possession or to show where letters or numbers have been omitted in a contraction.
آپاستروف یک علامت نگارشی است که برای نشان دادن مالکیت یا نشان دادن حذف حروف یا اعداد در اختصارات استفاده می‌شود.
An apostrophe can be used in different cases, such as:
to replace missing letters
to make possessive nouns
to make plural letters
یک آپاستروف می‌تواند در موارد مختلفی استفاده شود
برای جایگزینی حروف حذف‌شده
برای نشان دادن مالکیت
برای جمع بستن حروف
While making contracted forms, we usually delete some letters which can be only one letter or more than one letter. In both cases, we use only one apostrophe in place of the missing letters
هنگام ایجاد فرم‌های اختصاری، معمولاً برخی حروف را حذف می‌کنیم که می‌تواند یک یا چند حرف باشد. در هر دو حالت، تنها یک آپاستروف به جای حروف حذف‌شده استفاده می‌شود
This isn't my key
این کلید من نیست.
آپاستروف دو حرف را جایگزین می‌کند زیرا ما "no" را حذف کرده‌ایم و به جای آن از آپاستروف استفاده کرده‌ایم
We can't find him anywhere
ما نمی‌توانیم او را پیدا کنیم
In the '60s many great songs were released/Here by '60 we mean 1960
در دهه ۶۰، بسیاری از آهنگ‌های بزرگ منتشر شدند./در اینجا با "۶۰" منظور سال ۱۹۶۰ است.
Making Possessive Nouns When the owner of something is a noun, we can usually use an apostrophe plus an 's' to show possession
.برای نشان دادن مالکیت استفاده می‌کنیم 's' وقتی مالک چیزی یک اسم است، معمولاً از آپاستروف به‌علاوه
Sarah's father has a limo./
The manager's reports were on the table.
پدر سارا یک لیموزین دارد./
گزارش‌های مدیر روی میز بود.
The schools' policies are getting established./All brides' wishes are to be healthy and happy for the rest of their lives.
سیاست‌های مدارس در حال تدوین است./
تمام آرزوهای عروس‌ها این است که سالم و خوشحال باشند.
Sometimes, there is a need to use plural numbers, letters, interjections, abbreviations, or conjunctions; however, they are not used with the same intention. In this case, we use an apostrophe.
.گاهی اوقات نیاز به جمع بستن حروف، اعداد یا کلمات خاص داریم؛ در این حالت، از آپاستروف استفاده می‌کنیم
There are too many and's in your text./There were lots of M's in his name.
در متن شما تعداد زیادی "و" وجود دارد/.
در نام او حروف M زیادی وجود داشت
Remember not to use 's when you are using possessive pronouns
.استفاده کنید 's' به یاد داشته باشید که در استفاده از ضمایر ملکی نباید از
It was her's car./ This is his'es toy
Use 's for irregular plural possessive nouns
Their feet's toes were cold
It's is the contracted form of 'it is' and thus it has an apostrophe; but its is a possessive determiner and does not need an apostrophe
.یک صفت ملکی است و نیازی به آپاستروف ندارد"its" است و بنابراین آپاستروف دارد، اما"it is" فرم اختصاری It's
It's not important what you think of me.
/Its tail is curved and brown.
مهم نیست که درباره من چه فکری می‌کنی./
دم آن خمیده و قهوه‌ای است