Hyphens (-) are punctuation marks that are used to join words together, or to separate parts of a word. They play an important role in making writing clear and easy to read. The important thing to remember about hyphens (-) is they are not the same as dashes (– and —)
خط تیره‌ها (-) علامت‌های نقطه‌گذاری هستند که برای اتصال کلمات به یکدیگر یا جدا کردن بخش‌هایی از یک کلمه به کار می‌روند. آن‌ها نقش مهمی در شفاف‌سازی و آسان‌تر کردن خواندن متن دارند. نکته مهمی که باید درباره خط تیره‌ها به خاطر داشت این است که آن‌ها با خط‌های بزرگتر (– و —) متفاوت هستند.
Hyphens are used to:
join prefixes to the root of words
form compound nouns
form compound adjectives
enhance clarity and readability
:خط تیره‌ها برای موارد زیر استفاده می‌شوند
پیوند دادن پیشوندها به ریشه کلمات
ساختن اسامی مرکب
ساختن صفت‌های مرکب
بهبود وضوح و خوانایی
Using a prefix can change the meaning of the root word. Some prefixes are joined to a root noun or verb using a hyphen.. Here are a few examples:
re-press
ex-boyfriend
anti-aircraft
self-service
pre-teen
استفاده از پیشوند می‌تواند معنی ریشه کلمه را تغییر دهد. برخی پیشوندها با استفاده از خط تیره به اسم یا فعل اصلی وصل می‌شوند
To form a compound noun, we use a hyphen between the nouns. Here are the examples: passer-by
daughter-in-law
comedy-ballet
dinner-dance
soldier-statesman
tractor-trailer
برای ساختن یک اسم مرکب، از خط تیره بین اسامی استفاده می‌کنیم
Sometimes we can use hyphens between numbers and nouns to form a single adjective. These are called compound adjectives. For example:
four-bedroom house
absent-minded person
wishy-washy smoothie
new-born baby
six-page book
two-year-old girl
گاهی می‌توانیم بین عددها و اسامی از خط تیره استفاده کنیم تا یک صفت واحد بسازیم. این‌ها صفت‌های مرکب نامیده می‌شوند
Do not hyphenate the adverbs and the adjectives that come after them.
قیدها و صفت‌هایی که بعد از آن‌ها می‌آیند را با خط تیره پیوند ندهید
Highly stressful → Not correct :highly-stressful
Enhancing Clarity and Readability Hyphens are also used to make the meanings clearer and the words easier to read. Sometimes the meaning of the words would change without the hyphen. re-sign
re-design
re-read
re-elect
خط تیره‌ها همچنین برای روشن‌تر کردن معنی کلمات و افزایش خوانایی به کار می‌روند. گاهی اوقات بدون خط تیره معنی کلمات تغییر می‌کند
Dashes are punctuation marks that are used to set off a phrase or clause. They are longer than hyphens and come in two forms: the en dash (–) and the em dash (—)
خط‌ها (Dashes) علامت‌های نقطه‌گذاری هستند که برای جدا کردن عبارت یا جمله به کار می‌روند. آن‌ها طولانی‌تر از خط تیره‌ها هستند و دو نوع دارند: خط تیره کوتاه (–) و خط تیره بلند (—)
Em dashes (—) work like parentheses and commas and add non-essential information to the sentence, especially when the information we are adding doesn't fit well with the sentence. The em dashes can be used with space on either side or without spaces, depending on the style of writing
خط تیره‌های بلند (—) مانند پرانتزها و کاماها عمل می‌کنند و اطلاعات اضافی و غیرضروری به جمله اضافه می‌کنند، به ویژه زمانی که این اطلاعات به خوبی در جمله نمی‌گنجد. در نوشتار، خط تیره بلند می‌تواند با فاصله یا بدون فاصله در اطراف آن استفاده شود
My best friend—who I haven't seen in years—got married yesterday.
Years ago — never mind how long precisely — I thought I could run all around the globe.
En dashes En dashes (–) are used to replace words such as 'and', 'through', and 'to' in numerical ranges, when describing directions, relationships, or scores
Sometimes, especially in British English, the en dash does the same thing as the em dash and adds extra information to the sentence. In these cases, there are spaces on both sides of the en dash. Although commas can be used for this purpose too, dashes are preferable when the information we are adding doesn't fit well with the sentence.
Jeff – who is my best friend – already went back home.
خط تیره‌های کوتاه (–) به جای کلماتی مانند "و"، "تا"، یا "از" در بازه‌های عددی، برای توصیف جهت‌ها، روابط یا امتیازها استفاده می‌شوند
گاهی اوقات، به ویژه در انگلیسی بریتانیایی، خط تیره کوتاه مانند خط تیره بلند عمل می‌کند و اطلاعات اضافی به جمله اضافه می‌کند. در این موارد، در اطراف خط تیره کوتاه فاصله وجود دارد. اگرچه برای این منظور می‌توان از کاما نیز استفاده کرد، خط تیره‌ها زمانی مناسب‌تر هستند که اطلاعات اضافه به خوبی در جمله نمی‌گنجند
World War I (1914–1918) was a great disaster/a numerical range/Midwest-southwest bridge /describing directions
When we want to add a set of appositives we should put them between dashes
When we want to repeat an emphatic part or phrase in a sentence, we can use a dash at the beginning of the emphatic part. Check out these examples.
The beautiful sky—the clear blue sky—was filled with sea birds.
His eyes—his ocean blue eyes—forced me to think about him all the time.
هنگامی که می‌خواهیم یک سری از کلمات یا توضیحات اضافی اضافه کنیم، آن‌ها را بین خط‌ها قرار می‌دهیم
هنگامی که می‌خواهیم یک قسمت تأکیدی را در جمله تکرار کنیم، می‌توانیم از خط در ابتدای آن قسمت استفاده کنیم
Do not forget to bring the stuff—flasher, ball, match, etc.
The puppy—a golden retriever—is my newest pet.