Quotation marks (also called quotes, speech marks, quote marks) are a kind of punctuation mark (" ") used to indicate the beginning and end of a direct quote or a piece of dialogue.
علامت نقل‌قول (که به آن نقل‌قول، علامت گفتار یا علامت نقل نیز گفته می‌شود) نوعی علامت نگارشی است
.که برای نشان دادن شروع و پایان نقل‌قول مستقیم یا بخشی از گفت‌وگو به کار می‌رود(" ")
Quotation marks ('') are used when there is a direct reported speech. They are also used to avoid repetition in a list. There are two kinds of speech marks: single (‘) and double (“). They usually do the same thing and can be used interchangeably. But there are cases where it’s better to use one of them in particular.
direct speech
quotations
emphasis on a word or phrase
to show irony, skepticism and sarcasm
when the words are not used in their literal meaning
when you refer to words as ‘words’
علامت‌های نقل‌قول ('') زمانی استفاده می‌شوند که گفتار مستقیم گزارش شده باشد. همچنین برای جلوگیری از تکرار در یک لیست هم استفاده می‌شوند. دو نوع علامت نقل‌قول داریم: نقل‌قول تکی (‘) و نقل‌قول دوتایی (“). معمولاً هر دو کارکرد یکسانی دارند و می‌توانند به‌جای هم استفاده شوند. اما در برخی موارد بهتر است از یکی به‌خصوص استفاده کنید.
گفتار مستقیم
نقل‌قول
تأکید روی یک کلمه یا عبارت
برای نشان دادن کنایه، شک و طعنه
وقتی کلمات به معنای واقعی خود استفاده نمی‌شوند
زمانی که به کلمات به عنوان "کلمه" اشاره می‌کنید
He asked, "why are you laughing?"
She murmured, "stupid boy."
تأکید روی یک کلمه یا عبارت
You can see that 'everybody' is taking part in my lecture.
می‌توانی ببینی که 'همه' در کلاس من شرکت می‌کنند
من از این 'موسیقی' او خوشم نمی‌آید. (نشان دادن طعنه، اینجا نویسنده منظورش این است که این واقعاً موسیقی نیست)
I don't like this 'music' of his.
کلمات به معنای واقعی خود استفاده نمی‌شوند؛ تلویزیون نمی‌تواند چیزی بداند
The TV 'knows' when I have homework, it starts playing all the good shows.
تلویزیون 'می‌داند' وقتی که من مشق دارم، تمام برنامه‌های خوب شروع می‌شوند
How do you spell 'humidity'?
There are some rules to be observed in order to use quotation marks correctly.
برای استفاده صحیح از علامت نقل‌قول، باید به قوانین خاصی توجه کنید. در ادامه به آن‌ها می‌پردازیم
Quotation marks cannot be used with indirect speech, but they can be used in pairs to set off direct speech
علامت‌های نقل‌قول نمی‌توانند با گفتار غیرمستقیم استفاده شوند، اما می‌توانند برای برجسته کردن گفتار مستقیم در جملات استفاده شوند
X She wanted to know "who was the lead actor."
او می‌خواست بداند "چه کسی بازیگر اصلی بود." (گفتار غیرمستقیم)
✔She asked," Who is the lead actor."
او پرسید: "چه کسی بازیگر اصلی است." (گفتار مستقیم)
Capitalization When using quotation marks to set off a sentence, you should always capitalize the first letter of the first word of the sentence, even when it is used in the mid-position.
When we put a phrase inside quotation marks and the phrase is at the middle of the sentence, you should not use capital letters, unless it is a proper name.
وقتی از علامت نقل‌قول برای شروع یک جمله استفاده می‌کنید، همیشه باید حرف اول کلمه اول را بزرگ بنویسید، حتی اگر جمله در وسط جمله دیگری باشد
وقتی که عبارت داخل علامت نقل‌قول در وسط جمله باشد و اسم خاص نباشد، نباید از حروف بزرگ استفاده کنید
Pink shouted, "Stop." /
We said, " No, you should take control of your life."
پینک فریاد زد: «متوقف شو.»/
ما گفتیم: «نه، تو باید کنترل زندگی‌ات را در دست بگیری.»
He found the "body" inside the river./We found "Ian" dead, on the corner of "Elm street."
او «جسد» را درون رودخانه پیدا کرد./
ما «ایان» را مرده در گوشه «خیابان الم» پیدا کردیم
Comma and period are always placed inside the quotation marks, while dashes, hyphens, colons, and semi-colons are almost always placed outside the quotation marks. Question marks and exclamation marks can be either inside or outside the quotation marks. If they apply to the whole sentence, then they must be outside the quotation marks
ویرگول و نقطه همیشه داخل علامت نقل‌قول قرار می‌گیرند، در حالی که خط تیره، دو نقطه و نقطه‌ویرگول تقریباً همیشه خارج از علامت نقل‌قول قرار می‌گیرند. علامت سؤال و علامت تعجب می‌توانند داخل یا خارج از علامت نقل‌قول باشند. اگر به کل جمله مربوط باشند، باید خارج از علامت نقل‌قول قرار گیرند
We said, "We want the phone number." /
She asked, "What is your name?"
ما گفتیم: «ما شماره تلفن را می‌خواهیم.»/
او پرسید: «نام تو چیست؟»
Sometimes, some phrases and words are important in a specific context or they need to be stressed and highlighted in the sentence. In this case, you can put them in quotation marks
گاهی اوقات، برخی عبارات و کلمات در یک زمینه خاص اهمیت دارند یا نیاز به تأکید و برجسته‌سازی در جمله دارند. در این صورت، می‌توانید آن‌ها را در علامت نقل‌قول قرار دهید
"Adverbs" are used to define "verbs," "adjectives," or other "adverbs."
«قیدها» برای تعریف «افعال»، «صفت‌ها» یا دیگر «قیدها» استفاده می‌شوند.
"The reporters" spent the whole night at his door.
«خبرنگاران» تمام شب را در جلوی در او گذراندند.
In the preceding examples, you can never use a single quotation
در مثال‌های بالا، هرگز نباید از نقل‌قول تکی استفاده کنید.
The choice between using 'single' or "double" quotation marks depends on whether you want to use American or British English. In the American English convention, it is preferred to use double quotation marks, while the British English convention prefers single quotation marks. Also Single quotation marks are used for quotes within quotes. Single quotation marks can also be used instead of parentheses, when they are used to express alternatives or definitions
انتخاب بین استفاده از نقل‌قول تکی (' ') یا دوتایی (" ") بستگی به این دارد که می‌خواهید از انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی استفاده کنید. در انگلیسی آمریکایی معمولاً از نقل‌قول دوتایی استفاده می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی نقل‌قول تکی ارجحیت دارد. همچنین، علامت نقل‌قول تکی برای نقل‌قول درون نقل‌قول استفاده می‌شود. علامت نقل‌قول تکی می‌تواند به‌جای پرانتز نیز استفاده شود، به‌ویژه وقتی که قرار است معانی جایگزین یا تعاریف بیان شوند
He said, "Alex would say, 'Yes' to the request." /
She said ciao 'Hi' to me.
او گفت: «الکس به درخواست خواهد گفت: 'بله'.» /
او به من 'چاو' (سلام) گفت.