Jane's car got stolen last night. → It was Jane's car that got stolen last night.
ماشین جین دیشب دزدیده شد. → این ماشین جین بود که دیشب دزدیده شد.

As you can see, a single message is divided into two. The it-cleft sentence is used to show emphasis.
همان‌طور که می‌بینید، یک پیام به دو بخش تقسیم شده است. جمله با ساختار it-cleft برای تأکید استفاده می‌شود.

My boss sent me home today. → It was my boss that sent me home today.
رئیسم امروز من را به خانه فرستاد. → این رئیسم بود که امروز من را به خانه فرستاد.

Tom saw me yesterday. → It was me that Tom saw yesterday.
تام دیروز مرا دید. → این من بودم که تام دیروز مرا دید.

در اینجا، "that" مفعول فعل "met" است، بنابراین می‌توانیم یا از آن استفاده کنیم یا آن را از جمله حذف کنیم.
I met your friend Suzy. → It was your friend Suzy (that) I met! / You saw my mum yesterday. → It was my mum (that) you saw yesterday.
من دوستت سوزی را ملاقات کردم. → این دوستت سوزی بود که من ملاقات کردم!/تو دیروز مادرم را دیدی. → این مادرم بود که تو دیروز او را دیدی.

در اینجا نمی‌توان "that" یا "who" را حذف کرد، زیرا آن‌ها به عنوان "فاعل" جمله دوم عمل می‌کنند
My father sent me back to Canada. → It was my father who/that sent me back to Canada.
پدرم مرا به کانادا برگرداند. → این پدرم بود که مرا به کانادا برگرداند.

همان‌طور که می‌بینید، وقتی "who" مفعول است، می‌توانیم آن را در زبان گفتاری حذف کنیم.
You spoke to my father on the phone. → It was my father (who)/(that) you spoke to on the phone.
تو با پدرم در تلفن صحبت کردی. → این پدرم بود که با او در تلفن صحبت کردی.

در اینجا، گوینده می‌خواهد بگوید که «پسرها» جام را بردند، نه دخترها یا گروه دیگری.
The boys won the cup. → It was the boys who won the cup.
پسرها جام را بردند. → این پسرها بودند که جام را بردند.

در اینجا، جمله بر این تأکید دارد که این «پدربزرگ و مادربزرگ» بودند که تشویق می‌کردند، نه کس دیگری.
The grandparents were cheering the most. → It was the grandparents who were cheering the most
پدربزرگ و مادربزرگ بیشترین تشویق را کردند. → این پدربزرگ و مادربزرگ بودند که بیشترین تشویق را کردند.

Did the girls scream last night? → Was it the girls who screamed last night?/ Did Tom open the box? → Was it Tom who opened the box?
آیا دخترها دیشب جیغ زدند؟ → آیا این دخترها بودند که دیشب جیغ زدند؟/آیا تام جعبه را باز کرد؟ → آیا این تام بود که جعبه را باز کرد؟

My dad's car got stolen; not mine → It wasn't my car that got stolen; it was my dad's
ماشین پدرم دزدیده شد؛ ماشین من نه. → ماشین من نبود که دزدیده شد؛ ماشین پدرم بود.

You have met my friend; not my brother. → It wasn't my brother (that) you have met; it was my friend
تو دوست من را ملاقات کرده‌ای؛ برادرم را نه. → برادرم نبود که تو ملاقات کرده‌ای؛ این دوست من بود.

You broke my glass → That was you who broke my glass/ You borrowed my books → Those were my books that you borrowed.
تو لیوان من را شکستی. → این تو بودی که لیوان من را شکستی/تو کتاب‌های من را قرض گرفتی. → این کتاب‌های من بودند که تو قرض گرفتی.

I love her. I just show my love in a different way. → It is not that I don't love her. It's just that I show my love in a different way.
من او را دوست دارم. فقط عشق خود را به روش دیگری نشان می‌دهم. → این نیست که من او را دوست ندارم. فقط این است که عشق خود را به روش دیگری نشان می‌دهم.

I am trying to help you. I only want you to learn. → It's not that I'm not trying to help you. It's only that I want you to learn
دارم سعی می‌کنم به تو کمک کنم. فقط می‌خواهم که یاد بگیری. → این نیست که من به تو کمک نمی‌کنم. فقط این است که می‌خواهم تو یاد بگیری.

-'I have no idea what you want.' +'What I want is some peace and quiet.'
من هیچ ایده‌ای ندارم که چه می‌خواهی.» → «آنچه من می‌خواهم، آرامش و سکوت است

As you can see, the information that comes after 'is', is new and in focus.
همان‌طور که می‌بینید، اطلاعاتی که بعد از «است» می‌آید، جدید و در کانون توجه است.

You need to rest for a while. → What you need to do is to rest for a while.
تو نیاز به استراحت برای مدتی داری. → آنچه که تو نیاز داری انجام دهی، استراحت برای مدتی است.

John wants a good job. → What John wants is a good job.
جان شغل خوبی می‌خواهد. → آنچه جان می‌خواهد، یک شغل خوب است.

I want to go to a place so far away from here. → Where I want to go is a place so far away from here
من می‌خواهم به جایی بروم که از اینجا بسیار دور است. → جایی که می‌خواهم بروم، جایی است که از اینجا بسیار دور است.

She paid for her food with her credit card. → How she paid for her food was with her credit card
او هزینه غذای خود را با کارت اعتباری پرداخت کرد. → نحوه‌ای که او هزینه غذای خود را پرداخت کرد، با کارت اعتباری بود.

She has an annual pass for the museum. → Why she goes to the museum is because she has an annual pass
او هزینه غذای خود را با کارت اعتباری پرداخت کرد. → نحوه‌ای که او هزینه غذای خود را پرداخت کرد، با کارت اعتباری بود.

I want some peace and quiet. → Some peace and quiet is what I want./ I want to go to a place so far away from here. → A place so far away from here is where I want to go./ The lion chased the giraffe. → Chasing the giraffe is what the lion did.
من به آرامش و سکوت نیاز دارم. → آرامش و سکوت چیزی است که من می‌خواهم.
من می‌خواهم به جایی بروم که از اینجا بسیار دور است. → جایی که از اینجا بسیار دور است، جایی است که من می‌خواهم به آن بروم.
شیر زرافه را دنبال کرد. → دنبال کردن زرافه چیزی است که شیر انجام داد.

در اینجا، «یک دوچرخه نو و برند جدید» کانون توجه است.
Jimmy wants a brand new bicycle for Christmas. → All Jimmy wants for Christmas is a brand new bicycle
جیمی یک دوچرخه نو و برند جدید برای کریسمس می‌خواهد. → تمام چیزی که جیمی برای کریسمس می‌خواهد، یک دوچرخه نو و برند جدید است

She complains about everything. → All she does is complain about everything/ Did she want a good job? → Was all she wanted a good job?
او به هر چیزی شکایت می‌کند. → تمام چیزی که او انجام می‌دهد، شکایت کردن از همه چیز است./آیا او یک شغل خوب می‌خواست؟ → تمام چیزی که او می‌خواست، یک شغل خوب بود؟

I'm trying to adopt this orphan kid. → There's this orphan kid (that) I'm trying to adopt.
دارم سعی می‌کنم این کودک یتیم را به فرزندی بپذیرم. → این کودک یتیم است که دارم سعی می‌کنم او را به فرزندی بپذیرم

Camille wanted to buy this new car. → There's this new car (that) Camille wanted to buy.
کامیلا می‌خواست این ماشین جدید را بخرد. → این ماشین جدید است که کامیلا می‌خواست بخرد.

Someday you have to give up everything in life. → There comes a day in life that you have to give up everything.
روزی باید همه چیز را در زندگی رها کنی. → روزی در زندگی می‌آید که باید همه چیز را رها کنی.

He wants to be a millionaire to help poor children. → If he wants to be a millionaire, it's because he wants to help poor children
او می‌خواهد میلیونر شود تا به کودکان فقیر کمک کند. → اگر او می‌خواهد میلیونر شود، به این دلیل است که می‌خواهد به کودکان فقیر کمک کند.

It seems that she is meddling because she's trying to help the family. → If it seems that she is meddling, it's just because she's trying to help the family
به نظر می‌رسد که او در حال دخالت است چون دارد تلاش می‌کند به خانواده کمک کند. → اگر به نظر می‌رسد که او در حال دخالت است، فقط به این دلیل است که دارد تلاش می‌کند به خانواده کمک کند.

I called you Monday. → It was Monday that/when I called you/ I want a cup of coffee right now. → What I want right now is a cup of coffee
من روز دوشنبه به تو زنگ زدم. → این روز دوشنبه بود که به تو زنگ زدم./من الآن یک فنجان قهوه می‌خواهم. → آنچه که الآن می‌خواهم، یک فنجان قهوه است.