A complex sentence consists of one independent clause along with one or more dependent clauses
.یک جمله پیچیده از یک جمله مستقل به همراه یک یا چند جمله وابسته تشکیل شده است
As you may know, dependent clauses cannot be used alone because they rely on other clauses to become complete, while independent clauses are complete and meaningful on their own
جمله وابسته در مقابل جمله مستقل
همان‌طور که ممکن است بدانید، جملات وابسته به تنهایی نمی‌توانند استفاده شوند زیرا برای کامل شدن به جملات دیگر نیاز دارند، در حالی که جملات مستقل به تنهایی کامل و معنادار هستند
در اینجا، ما یک جمله مستقل داریم.
have three cats and a dog
من سه گربه و یک سگ دارم.
همان‌طور که می‌بینید، جمله دارای فاعل و فعل است، اما کامل نیست.
When you came into my room...
وقتی تو به اتاق من وارد شدی...
We can use complex sentences to join independent and dependent clauses together. This helps us write more fluently
ما می‌توانیم از جملات پیچیده برای ترکیب جملات مستقل و وابسته استفاده کنیم. این کار به ما کمک می‌کند تا روان‌تر بنویسیم
When she came into my room, she looked like she had just run from hell/
If Anna keeps talking, I swear to God I will kill her.
وقتی او به اتاق من آمد، به نظر می‌رسید که از جهنم فرار کرده باشد./
اگر آنا به حرف زدن ادامه دهد، قسم می‌خورم که او را می‌کشم
We can change the places of the dependent and the independent clauses in complex sentences
:ما می‌توانیم جای جملات وابسته و مستقل را در جملات پیچیده تغییر دهیم. به مثال‌های زیر توجه کنید
I was angry because of all the lies you had told me/
Because of all the lies you had told me, I was angry
من به خاطر همه دروغ‌هایی که به من گفته بودی عصبانی بودم.
به خاطر همه دروغ‌هایی که به من گفته بودی، من عصبانی بودم
In order to identify a complex sentence, we can search for subordinating conjunctions. They are markers used to connect dependent clauses to independent ones. Some of the most commonly-used subordinating conjunctions in English are When, If, Since, and Although.
برای شناسایی یک جمله پیچیده، می‌توانیم به دنبال حروف ربط بگردیم. این حروف نشانه‌هایی هستند که جملات وابسته را به جملات مستقل وصل می‌کنند. برخی از رایج‌ترین حروف ربط در زبان انگلیسی عبارتند از
اگر به او برگردی، دوباره آسیب خواهی دید. همان‌طور که می‌بینید، جمله وابسته با "if" استفاده شده است
If you go back to him, you will get hurt again/
Since you didn't come to the party, you are not allowed to ask questions about it/When Bill rejected her calls, she became really anxious.
از آنجایی که به مهمانی نیامدی، اجازه نداری در مورد آن سوال کنی.
وقتی بیل به تماس‌هایش پاسخ نداد، او بسیار مضطرب شد
The only punctuation rule we need to apply to complex sentences is to use a comma between the clauses when the dependent clause comes first
تنها قانونی که باید در جملات پیچیده به آن توجه کنیم، استفاده از ویرگول بین جملات است وقتی جمله وابسته در ابتدای جمله قرار می‌گیرد
When you came into our room, you looked terrible/You looked terrible when you came into our room.
وقتی به اتاق ما آمدی، وحشتناک به نظر می‌رسیدی./
تو وحشتناک به نظر می‌رسیدی وقتی به اتاق ما آمدی
The only difference between complex and compound sentences is that compound sentences join two independent clauses together, while a complex sentence must have at least one dependent clause
تنها تفاوت بین جملات پیچیده و مرکب این است که جملات مرکب دو جمله مستقل را به هم وصل می‌کنند، در حالی که یک جمله پیچیده باید حداقل یک جمله وابسته داشته باشد
اینجا یک جمله مرکب داریم زیرا هر جمله مستقل است
That coffee is brewed and this one is decaf.
آن قهوه دم شده است و این یکی بدون کافئین است.
همان‌طور که می‌بینید، این یک جمله پیچیده است و یک جمله وابسته داریم.
You can talk to me if you want.
می‌توانی با من صحبت کنی اگر بخواهی.